Prezident Donald Trump si nemohl pomoci, aby britskému premiérovi neřekl, že se má pustit do ukončení migrační krize v Británii, kdy řekl: „Nezáleží na tom, jaké prostředky použijete,“ ale je snadnější zastavit příchod lidí, než je po příchodu dostat pryč.
Poslední z řady akcí druhé noci už druhé plnocenné státní návštěvy v Británii prezident Donald Trump přicestoval do Chequers, tj. do rezidence britského premiéra v zemi, na společnou tiskovou konferenci prezidenta a sira Keir Starmera. V okamžiku maximálního politického ohrožení Starmera byl Trump ve svých připravených sděleních pečlivě zdvořilý a převážně odmítal nechat se vyprovokovat otázkami z tisku.
Ovšem, i když to nebylo uctivé k hostiteli, tak se prezident Trump zjevně neudržel v několika klíčových okamžicích a vyslovil základní podmínky, které by ukázaly, že britský premiér pochopil, jak překonat některé z největších problémů, s nimiž se jeho vláda potýká.
Mezi nimi byla první migrační krize, která už desetiletí cloumá všemi po sobě jdoucími britskými vládami, jak tou labouristickou u moci, tak těmi předcházejícími konzervativními. Tu se žádné vládě nepodařilo vyřešit, ani to opravdu nezkusily, i když je kontrola hranic a migrace nepochybně jednou z nejdůležitějších otázek při volbách a je tomu tak už mnoho let.
Prezident Trump zdůrazňoval nesmírnou naléhavost toho, aby se pustil do tohoto problému, když sira Keira varoval, že masový příval neprověřených příchozích migrantů „ničí země zevnitř“. Prezident Trump vysvětloval, že jeho administrativa ve Spojených státech už pohraniční krizi vyřešila, když Starmerovi říkal: „Myslím, že vaše situace je velmi podobná, přichází k vám lidé. A premiérovi jsem řekl, já bych to zastavil, je jedno, jestli povoláte vojska, je jedno, jaké prostředky použijete.“
Ať to bylo pro uši britské politické třídy jakkoliv šokující, když pro tu nemůže být žádná iniciativa kontroly hranic přijatelně jemná, tak prezident Trump vyjádřil, že zastavit příchozí je snadnější a příjemnější než po jejich příchodu ilegály vystěhovat. Pokračoval: „Teď už ve skutečnosti vystěhováváme spoustu lidí, kteří do naší země přišli, a to je velice tvrdá hra. Vyšla na nás hnusná práce. Přišly k nám miliony lidí… a my je vystěhováváme a beru to velice tvrdě.“
Britský vůdce Starmer měl odpověď už připravenou v kapse a Trumpovi odpověděl: „Neexistuje žádná stříbrná kulka,“ načež ten jen doslova nadhodil: vojáky na hranici. Starmer uvedl svoje často opakované číslo, že jich už 35 000 vrátili, což oslavuje jako rekordní průlom a kritiky tím zavrhuje jako nepoctivé, když poukazoval, že většina z nich odešla dobrovolně a dokonce se pokusil dovolávat se dohody o vracení s Francií.
Když byl tento systém před několika týdny oznámen jako změna hry, tak měl být teoreticky aktivován tento týden, ale je to pro vládu nesmírně trapné, všechny deportační plány až do dneška, nepřinesly ani jednoho deportovaného za hranice. Nakonec ve čtvrtek ráno se jeden našel na své misi s nákladem, a tak šel jediný migrant do zahraničí.
Další oblastí, o níž měl prezident Trump zjevně pocit, že ji Starmerovi musí předložit jako životní fakt, byly ceny energií, které se v Británii vyšplhaly do globálně rekordních výšin a jsou hlavním tahounem inflace, která je dále trvale vysoká. Když Starmerovi říkal „drill, baby, drill“ (vrtej, drahoušku, vrtej), tak to prezident formuloval: „Jak víte, my jsme srazili ceny paliv dost dolů. Nepouštíme se do větru, protože vítr je katastrofa, je to nesmírně drahý žert,… a my jsme dostali ceny dolů a dostali jsme tak dolů i inflaci.“
Starmerova vláda je ovšem větrné energii ideologicky oddána bez ohledu na ceny.
Prezident Trump Starmerovi řekl: „Vy tu máte ohromnou cennost, nazývá se Severní moře… Doufám ve vás, protože tuto zemi miluji, má matka se narodila ve Skotsku na Hebridech, takže byla opravdu Skotka. Chci, aby se této zemi vedlo dobře, a vy máte ohromné cennosti, které můžete pod tímto premiérem začít využívat.“
Není to poprvé, kdy prezident Trump pobízel britskou vládu, aby pomohla svému lidu sražením cen energií. Jak už jsme referovali v květnu:
Spotřebitelé a podniky v Británii platí jedny z nejvyšších cen energií ve světě, ale tak by to být nemuselo, pokud země pohřbí svou štvanici za obnovitelnostmi a zastaví blokování nového vrtání ropy.
Trump vychvaloval obchodní dohodu USA-UK podepsanou nedávno tento měsíc a začal: „Avšak důrazně jsem jim doporučil, aby za účelem sražení svých cen energií zastavili ty drahé a ohavné větrné mlýny a zintenzivnili modernizované vrtání v Severním moři.“
Tam je „ohromná spousta ropy…, která čeká, abyste si ji vzali,“ říkal prezident v prohlášení, kdy též uváděl, že „britský zastaralý daňový systém od vrtání odrazuje.“
Když Británie spustí nové zdroje energie, tak ceny energií „spadnou rychle dolů,“ říkal.
Podobná tvrzení prezident Trump pronášel i při své poslední cestě do Británie. I v červenci Starmera vyzýval, aby ulevil národní ekonomice, když se pustí do levných energií v Severním moři, aby dělal něco s migrační krizí a bojoval se zločinností. Až dosud nejsou žádné náznaky, že by premiér Starmet projevoval nějakou náklonnost k těmto radám.
Kategorie: Autorské překlady