Teprve tento týden vyšel najevo další obsah telefonátu mezi prezidenty Trumpem a Zelenským ze 4. července, dochází k tomu však uprostřed obviňování z falešných zpráv a z prohlášení mimo kontext.
„Volodymyre, mohl bys zasáhnout Moskvu? … Mohl bys zasáhnout i St. Petěrsburg?“ – říkal prý Trump ukrajinskému vůdci při jejich telefonátu ze 4. července, k němuž došlo den po zklamání prezidenta z telefonátu s ruským vůdcem Vladimirem Putinem.
Zelenskyj odpověděl: „Určitě. To můžeme, když nám dáš ty zbraně.“ To vše je podle zprávy ve Financial Times (FT), což teď Bílý dům zase zavrhuje. FT ten hovor prezentoval jako ukázku nového přístupu USA, které potichoučku ukrajinská vojska povzbuzují, aby útočila na Moskvu a na další cíle hluboko v Rusku.
Tisková tajemnice Karoline Leavitt řekla, že líčení toho hovoru od FT bylo zavádějící a mimo patřičný kontext. „Financial Times je notoricky neblaze proslulý zasazováním slov hodně mimo kontext, aby si urval kliky, protože ten jejich plátek už chcípá,“ prohlásila.
Ve čtvrtek se Trump snažil svá vyjádření reportérům objasnit s tím, že Zelenskyj „by na Moskvu pálit neměl,“ a v zajímavých a ironických vyjádřeních prohlásil, že „není na ničí straně,“ že však prostě chce, aby to zabíjení už skončilo.
To významné oznámení, které bylo naplánováno na pondělí, neobsahuje žádný nový balíček útočných střel dlouhého doletu (jak to veřejnost přinejmenším už ví).
„Prezident Trump pouze kladl otázku, nepobízel k dalšímu zabíjení. On neúnavně pracuje na zastavení toho zabíjení a na ukončení té války,“ dodala Leavitt.
To vše pomohlo vylíčit Trumpa tak, že v ukrajinské politice udělal obrat úplně o 180 stupňů. V určité míře dal najevo, že bude dále Kyjevu posílat balíky zbraní, ovšem údajně ‚obranné‘ povahy. Bylo schváleno více protivzdušné obrany, ač vlastní sklady samotné Ameriky jsou už vybrakované.
Bílý dům má však jasně určitý pocit, že to podnítilo odpor a nahněvanou kritiku od Pravice a od Trumpovy voličské základny.
Trump ty zprávy od FT zavrhl jako falešné…
Ovšem i Tucker Carlson Trumpa nemilosrdně tepal za udržování té zástupné války na Ukrajině v chodu silným zapojením USA.
Tvrdí, že realita je taková, že Washington by mohl Zelenského přinutit k jednacímu stolu a nakonec k přijetí seriózního kompromisu včetně postoupení území pouhým úplným zastavením přílivu zbraní a munice.
Kategorie: Autorské překlady