Kyjevské regionální středisko britské vlády propagující britskou kulturu v zahraničí „těžce poškodily“ dvě rakety, které jej ve zjevném přesném útoku zasáhly v rozmezí pár vteřin.
Britská rada, 90 let stará organizace vlastněná britskou vládou spadající pod působnost Ministerstva zahraničí, která však tvrdí, že je politicky neutrální a zajímá jí jen propagace britské kultury měkkou silou, když v zahraničí podporuje kulturní výměnu, kulturní vazby a anglický jazyk, ve čtvrtek na Ukrajině zažila zničení svého střediska.
Jak bylo uvedeno, tento noční útok byl jedním ze zatím největších ruských náletů na Ukrajinu v této válce a neobvykle cílil na střed Kyjeva. Zabito v něm bylo nejméně 15 lidí včetně několika dětí a 50 či více zraněno. Po této vlně skoro 600 dronů a 31 raket byly statisíce Ukrajinců bez proudu.
Ukrajinské letectvo tvrdí, že „sestřelilo nebo vyrušilo“ 563 dronů 26 křižujících a balistických střel typu Kinžál, Iskander a Kodiak. Z pěti střel, které pronikly ukrajinským vzdušným štítem ke svým údajně zaměřeným cílům, byly dvě, které zasáhly přesně tu samou lokalitu v Kyjevě, kdy prorazily střechu Britské rady v ulici Žyljanska.
Nedošlo tam k žádným úmrtím, byl však zraněn noční hlídač Britské rady. Poškozen byl soused Britské rady z vedlejších dveří, tj. místní styčná kancelář Evropské unie, kterou poškodily rázové vlny z raket směrovaných na Britskou radu v rozmezí 20 sekund.
Britská rada v prohlášení uvedla: „Při útoku na Kyjev z minulé noci bylo těžce poškozeno naše středisko Britské rady a je do dalšího oznámení pro návštěvníky uzavřeno. Ač může dojít k určitým zdržením našich reakcí, naše spolupráce s ukrajinskými partnery ve vzdělávání a kultuře bude pokračovat.“
Přestože Britská rada tvrdí, že je pečlivě neutrální, Ruská federace na ni už roky útočí kvůli tvrzením a občas fámám, že jde o frontu britské špionáže. Letos dalo Rusko tuto organizaci na černou listinu s tvrzením, že ji britská vláda využívá k podvracení země.
V té době Reuters referovala o FSB, tj. o dědici KGB z komunistické éry: „FSB řekla, že britské zpravodajství Britskou radu používalo k pokusům vymazat ruskou identitu a rozvinout globální síť vlivových agentů.“
Rada tato tvrzení popřela a prohlásila, že pracuje „na podpoře míru a prosperity mezi Británií a dalšími zeměmi pomocí umění a kultury, vzdělání a výuky anglického jazyka.“
Řada evropských vůdců v reakci na čtvrteční raketové útoky na Kyjev Rusko za tyto akce odsoudila. Byl mezi nimi i britský premiér sir Keir Starmer, který v prohlášení šířeném na sociálních médiích říkal: „Soucítím se všemi těmi, kdo byli postiženi těmi smysl postrádajícími útoky Ruska na Kyjev, které poškodily budovu Britské rady.“
„Putin zabíjí děti a civilisty a sabotuje naděje na mír. To krveprolití se musí zastavit.“
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj řekl, že záměrné cílení na civilní organizace v centru Kyjeva a zabíjení dětí při tomto náletu předvádí to, co on tvrdí, že Rusko opravdu neinvestuje do mírového procesu.
Říkal: „Tyto ruské střely a útočné drony jsou dnes jasnou odpovědí všem ve světě, kteří už týdny a měsíce volají po příměří a po skutečné diplomacii. Rusko se rozhodlo pro balistické střely místo jednacího stolu. Rozhodlo se pokračovat v zabíjení místo ukončení války.“
Zelenskyj to uzavřel: „Určitě nastal čas k novým, tvrdým sankcím na Rusko za vše, co páchá. Všechny termíny byly už porušeny, tucty příležitostí pro diplomacii zruinovány. Rusko musí za každý útok pocítit odpovědnost, za každý den této války.“
Zareagovalo i Rusko, kdy osobní mluvčí prezidenta Vladimira Putina Dimitrij Peskov tvrdí, že Rusko útočí na vojenské cíle a že Rusko i tak chce mír. Podle překladu od Daily Telegraph říkal: „Ruské ozbrojené síly plní své úkoly… Dále útočí na vojenská a na s vojsky spojená infrastrukturní zařízení.“
Zda je to popření útoku na Britskou radu nebo poukaz, že ta je „spojená s vojsky“, není jasné. Ruská státní média se ve čtvrtek též pokusila tuto záležitost zamlžovat s poukazem, že ty dva útoky na Britskou radu by mohly být směřovány na ukrajinskou protivzdušnou obranu.
Peskov pokračoval: „Spolu s tím má Rusko dále zájem pokračovat v procesu jednání. Cílem je dosáhnout našich záměrů politickými a diplomatickým prostředky.“
Útokem na Britskou radu byl poškozen i její soused z vedlejších dveří, mise Evropské unie na Ukrajině v Kyjevě. Škody byly méně závažné, ale obrázky ze scény ukazují, že rázová vlna shodila zavěšený strop. Neexistuje žádný ruský vyslanec u Evropské unie, Brusel však řekl i tak, že předvolávají ruského vyslance, aby požadovali odpověď.
Vyslanec EU na Ukrajině o útoku řekl: „Přesný útok zničil i přilehlou budovu delegace Evropské unie. Naši budovu vážně poškodila tlaková vlna a také poškodila obytnou věž, kde bydlí mnoho našich kolegů.“
„Ti jsou naštěstí všichni v bezpečí. Ale jsou otřeseni a vyděšeni. To, co během těch 12 hodin neustálých poplachů zažili, je nepředstavitelné… Minulou noc se jich válka přímo dotkla. Válka se dotkla Evropské unie. A nikdo mě nepřesvědčí, že to nebyl Putinův záměr.“
Kategorie: Autorské překlady