Zelenskyj „otevřeně vyhrožuje hlavě Maďarského státu Viktoru Orbánovi ‚návštěvou‘ svých vojáků na Orbánově soukromé adrese. Přehrada byla protržena.“
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj lehce zastřeně vyhrožuje vysláním vojáků na domovskou adresu maďarského premiéra Viktora Orbána, což vyvolalo reakce u různých evropských politiků včetně spolu-vůdkyně Alternativy pro Německo (AfD) Alice Weidel a slovenského premiéra Riberta Fica, kdy oba Zelenského prohlášení odsuzují.
Zelenského výhrůžné prohlášení včera vyvolalo pobouření v maďarské vládě, neboť ukrajinský vůdce řekl: „Doufáme, že jediný člověk v Evropské unii nezablokuje 90 miliard ani první tranši z těch 90 miliard (eur) a že ukrajinští vojáci budou zbraně mít,“ řekl na briefingu Zelenskyj.
Pak dodal poznámku, kterou maďarští činitelé interpretovali jako přímou hrozbu Orbánovi.
„Jinak dáme jeho osobní adresu našim ozbrojeným silám a ty mu pak zavolají a promluví si s ním svým vlastním jazykem,“ říkal Zelenskyj.
V reakci na to Weidel na X napsala: „Zelenskyj, tj. význačný partner německé spolkové vlády a EU, otevřeně vyhrožuje hlavě Maďarského státu Viktoru Orbánovi ‚návštěvou‘ svých vojáků na Orbánově soukromé adrese. Přehrada byla protržena.“
Následně se k té hrozbě vyjádřil i slovenský vůdce Fico prohlášením: „Asi před pěti minutami jsem viděl šokující video ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského. Video, v němž přímo vyhrožuje maďarskému premiérovi Viktoru Orbánovi, protože maďarská vláda teď Ukrajině blokuje půjčku 90 miliard eur.“
Mluvil o tom jako o „vyděračském chování“ Zelenského a prohlásil, že je „nepřijatelné, aby si myslel, že jsme jeho sluhové.“ Říkal, že i přes válku na Ukrajině je hrozba Orbánovi čímsi, „co musíme zavrhnout.“
Vyzýval i vůdce Evropské unie, kdy přímo zmiňoval Ursulu von der Leyen, aby se „distancovali od takových nehorázných vyděračských prohlášení“ Zelenského.
Na tuto hrozbu násilím zareagoval i Orbán prohlášením: „Výhrůžky prezidenta Ukrajiny Zelenského nejsou o mně. Vyhrožuje Maďarsku. Má ale smůlu, nemůže mě zastavit, abych přestal chránit maďarské rodiny.“
Zelenského hrozba jen eskalovala napětí mezi oběma vládami uprostřed rozsáhlého sporu o dodávky energií a o práva na vojenské financování před národními volbami v Maďarsku.
Když Zelenskyj ve čtvrtek mluvil k ukrajinské parlamentní komisi o stavu Ukrajinských ozbrojených sil, tak vyjádřil frustraci z toho, že Maďarsko zablokovalo navrženou společnou evropskou půjčku 90 miliard € k financování zbraní pro Ukrajinu. Budapešť stáhla podporu pro toto opatření během probíhajícího sporu vyvolaného uzavřením ropovodu Družba, který vede ruskou ropu přes Ukrajinu do Maďarska a na Slovensko.
Maďarské noviny Magyar Nemzet tvrdily, že výraz „promluvili s ním svým vlastním jazykem“ silně naznačuje použití síly. Ukrajinské vyjádření použité Zelenským – спілкуватися своєю мовою – je široce chápáno jako hovorový výraz naznačující spíše tvrdší odpověď než diplomatický dialog.
I maďarský ministr zahraničí Péter Szijjártó na Zelenského komentář reagoval tvrzením: „To překračuje všechny hranice, když ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj prakticky premiérovi Viktoru Orbánovi vyhrožuje smrtí.“
„To je v Evropě úplně nová situace, když prezident evropské země vyhrožuje premiérovi členského státu NATO a EU vraždou,“ dodal.
Kategorie: Autorské překlady