Letos byla v Německu zrušena řada vánočních trhů kvůli obavám z teroristického útoku a kvůli rostoucím nákladům na zajištění bezpečnosti pro účastníky.
Ve městě Overath v německé spolkové zemi Severní Porýní Vestfálsko si letos milovníci svátků budou muset hledat jiné místo k pochutnávání si na svařáku, grilovaných klobásách a pečených kaštanech, neboť tento týden organizátoři vánočních trhů oznámili, že je zrušili.
V kroku, v němž v podstatě přiznali, že předchozí teroristické útoky úspěšně splnily svůj účel, organizátoři řekli, že si nemohou dovolit zařídit nezbytná bezpečnostní opatření, aby zabránili dalšímu útoku včetně najímání dalších sekuriťáků a obestavění tržišť, aby zabránili útokům najíždějících automobilů.
Ač se pokusili sehnat další financování od místní městské správy, tak jejich snaha nevyšla, píše místní Rheinische Post.
Navíc byl zrušen vánoční trh i v Kerpenu, uvádí Kölner City Gazette.
„Byli jsme informováni, že bychom museli obestavět Stiftsplatz ze všech stran. Spolu s tím jsme od města nedostali žádnou finanční podporu a dověděli se, že všechno budeme muset zvládnout sami,“ vysvětlil podle Die Welt organizátor René Hövel.
Vánoční trhy nebyly jedinými oslavami, které se zrušily, když i Podzimní Kessenich festival v Bonnu oznámil, že se musel zrušit kvůli tomu, „že nemohou realizovat funkční bezpečnostní koncept, který by splnil současné požadavky.“
Organizátor řekl: „Podzimní trh bez ochranných opatření proti potenciálnímu nebezpečí, jako jsou nekontrolovaná vozidla, není pro nás možný.“
Nárůst potřeba bezpečnostních opatření na vánočních trzích v Německu přichází po četných smrtonosných teroristických útocích islamistů na nevinné účastníky festivalů.
K prvním velkému útoku došlo roku 2016 na vánoční trh u Kostela memoriálu Kaiser Wilhelma v Berlíně. Tehdy neúspěšný tuniský žadatel o azyl Anis Amri na trhu záměrně náklaďákem najel do davu chodců, po čemž zůstalo 12 mrtvých a tucty raněných. Amriho o pár dnů později zastřelila policie v Miláně.
Loni saúdskoarabský pro-azylový aktivista, který sám dostal v Německu azyl, vjel vysokou rychlostí autem do účastníků vánočního trhu v Magdeburgu, čímž šest lidí zabil a 323 jiných zranil.
K tomu došlo jen měsíce poté, co další žadatel o azyl ze Sýrie provedl masové pobodání na „festivalu diverzity“ v Solingenu, v němž tři lidi zabil a osm dalších zranil.
Kategorie: Autorské překlady