Viceprezident USA využil vystoupení v Budapešti s Viktorem Orbánem, aby odsoudil volební vměšování EU, pochválil výsledky maďarského vůdce a aby Maďarsko označil za stát v čele boje za mír.
Viceprezident USA J. D. Vance využil ostře sledované vystoupení v Budapešti spolu s premiérem Viktorem Orbánem, aby Brusel obvinil z vedení toho, „co je nejhorším příkladem zahraničního vměšování do voleb,“ jaké kdy viděl, kdy tvrdil, že činitelé EU na Maďarsko útočí, protože „toho chlapa nenávidí“ a chtějí jeho vládu před volbami v zemi oslabit.
Vance v úterý při proslovu na společné tiskové konferenci v maďarské metropoli řekl, že „byrokraté v Bruselu se pokoušeli zničit maďarskou ekonomiku,“ usilovali o snížení jeho energetické nezávislosti a „pokoušeli se vyhnat do výšin ceny pro maďarské spotřebitele.“
„To všechno páchali, protože toho chlapa nenávidí,“ dodal, čímž poukazoval na Orbána.
Tyto volby viceprezident USA líčil jako test národní suverenity a maďarským voličům říkal, aby se neptali, kdo je pro-evropský, nebo pro-americký, nýbrž „kdo je pro-vás“ a „kdo je pro Maďarský lid.“
Svůj projev otevřel tvrzením, že Maďarům neříká, jak mají hlasovat, a na „byrokraty v Bruselu naléhal, aby udělali to samé.“
Spolu s tím Orbán velebil novou „zlatou éru“ vazeb s Washingtonem za prezidenta Donalda Trumpa a říkal, že návrat Trumpa transformoval bilaterální vztahy po letech bez jakékoliv návštěvy tak vysokého amerického činitele. Říkal, že rok 2025 byl rekordním rokem v ekonomické spolupráci a že rok 2026 už nabývá další hybnost, což poukazuje na rozsáhlejší spolupráci v obranných a kosmických technologiích i v nových investicích z USA.
Oba muži tu tiskovou konferenci využívali, aby Maďarsko a Trumpovu administrativu prezentovali jako ideologické spojence. Orbán říkal, že obě strany jsou v neustálém kontaktu o migraci, „genderové ideologii“, rodinné politice a globální bezpečnosti, přičemž Vance říkal, že toto partnerství není zakořeněno v první řadě v ekonomice, nýbrž je to „morální spolupráce“.
„Tím, co spolu Spojené státy a Maďarsko představují za vedení Viktora a za vedení prezidenta Trumpa je obrana Západní civilizace,“ říkal Vance. Říkal, že to znamená obhajobu představy, že děti by se měly vzdělávat, „a ne indoktrinovat,“ že rodiny by si měly dovolit zaplatit účty za energie a že Západ zůstává zakotvený v „křesťanské civilizaci a v křesťanských hodnotách.“
Viceprezident též chválil, jakou Orbán vede energetickou politiku, kdy říkal, že maďarský vůdce je „nejprozíravějším vůdcem v Evropě, pokud jde o mezi-energetickou bezpečnost a nezávislost.“ Tvrdil, že další evropské vlády teď platí cenu za to, že nejdou stejnou cestou, kdy říkal, že tlak cen energií v Maďarsku je stále nižší, než to, co vidíme ve většině zbytku Evropy.
Oba vůdci tvrdili, že návrat Trumpa k moci posílil výhled na mír na Ukrajině. Orbán říkal, že Maďarsko „po čtyři roky žilo ve stínu této války“ a zopakoval své dlouho zastávané tvrzení, že by tento konflikt nikdy nezačal, kdyby byl v úřadu roku 2022 Trump. Též obvinil Brusel z obstrukcí mírového úsilí, kdy říkal, že pokud by evropští vůdci „mírové úsilí prezidenta neblokovali, už by se na Ukrajině mír prosadil.“
Maďarský premiér též vystoupení využil, aby Ukrajinu obvinil, že před volbami zahájila kroky určené k poškozování Maďarska. Říkal, že Kyjev nejdříve zablokoval plynovod a teď blokuje i ropovod, který označil za „pupeční šňůru maďarské ekonomiky.“ Orbán řekl, že Maďarsko bylo nuceno čerpat ze svých rezerv, tvrdil však, že plánuje Ukrajinu přinutit, aby znovu po volbách potrubí otevřela.
„Musíme Ukrajinu přinutit, aby ropovod znovu otevřela, a máme plán to provést,“ říkal Orbán. „Až tady v Maďarsku volby vyhrají národní síly, nebude mít Ukrajina jinou volbu než blokádu zrušit.“
I u Vance se odrážela taková konfrontační linie, kdy říkal, že „v Ukrajinské zpravodajské službě jsou určité živly,“ které se pokouší „mít pod palcem, jak průběh amerických voleb,“ tak i těch maďarských voleb. Říkal, že takové jednání je „právě tím, co provádí,“ ač dodal, že na Ukrajině, jako ve Spojených státech jsou jak „dobří lidé, tak zlí lidé.“
V dalším okamžiku se Vance ptali, zda budou Spojené státy spolupracovat i s jiným maďarským vůdcem, bude-li Orbán poražen. Odpověděl, že Washington bude spolupracovat s kýmkoliv, kdo vyhraje, protože miluje „Maďarský lid“, okamžitě však dodal: „V příštích volbách v Maďarsku Viktor Orbán vyhraje.“
Kategorie: Autorské překlady