Berlín utrácí za ubytování migrantů miliardy, ale jeho vlastní obyvatelé přežívají v mrazu a tmě svých bytů, protože za místo v hotelu by byl balík

Uprostřed probíhajícího výpadku elektřiny obvykle pacient s rakovinou spí v chodbách a obyvatele žádají, aby platili za hotely, zatímco uprchlická centra byla evakuována.

To, jak Berlín řeší vleklý výpadek elektřiny na jihozápadě města, vyvolalo rozzlobenou veřejnou debatu o prioritách, když obyvatele původně požádali, aby platili 70 € za noc ubytování v hotelu, zatímco blízká migrační centra evakuovali a ubytovali jinde na náklady veřejné správy.

Při výpadku, který trvá už třetí den, zůstalo 26 900 domácností a 1 220 podniků bez elektřiny, topení nebo teplé vody v důsledku žhářského útoku na kabelový most, za který se přihlásila k odpovědnosti krajně levicová Vulkánová skupina.

Celé čtvrti Steglitz-Zehlendorf a Zhlendorf jsou dále postiženy.

Jak hlásí Welt, podle původní reakce senátu, se měly obyvatelům neschopným používat své domovy v rámci kampaně označené „Berlínské hotely pro Berlíňany“ nabídnout hotelové pokoje poskytované VisitBerlin a asi 200 partnerskými hotely. Spolková země se z toho zřekla městské daně, ale od postižených obyvatel se požadovalo, aby zbývající náklady pokryli sami.

Taková nabídka okamžitě vyvolala hněv. Uživatelé sociálních médií se ptali, jak si mají penzisté, rodiny s dětmi nebo lidé na dávkách dovolit několik nocí v hotelu. „Ne všichni obyvatelé Steglitz-Zhledorfu budou moci z kapsy vytáhnout sedmdesát euro za noc,“ napsal jeden uživatel citovaný v německých novinách, zatímco další tento systém označovaly za „černý humor“ a za „falešnou solidaritu“.

Hněv se vystupňoval, jelikož se začaly vynořovat temné příběhy. Nius údajně mluvil s pacientem s rakovinou, který říkal, že spal na chodbě své ubytovny, protože to byl nejteplejší dostupný prostor.

„Dnes jsem spal na chodbě, protože chodba je nejteplejší částí naší budovy. Ve svém bytě mě bohužel ze všech stran svírala zima,“ říkal v interview.

Spolu s tím obyvatelé hlásí, že blízké uprchlické centrum bylo hned na počátku krize evakuováno. „Uprchlíci už byli přestěhováni,“ říkal jeden soused. „Už tu nejsou, jsou už v teple,“ dodal další.

Neexistují sice důkazy o formulované politice, která by migrantům měla při výpadku poskytnout přednostní zacházení, ale rozhodnutí evakuovat uprchlická centra spolu s požadavkem na Berlíňany, aby zaplatili většinu účtu za hotel, a sami se tak přestěhovali, vyvolala otázky ohledně priorit.

Podle čísel potvrzených loni v prosinci Německou tiskovou agenturou zaplatilo město roku 2024 za ubytování uprchlíků 883 milionů €, tj. o 312 milionů € více než roku 2020. Účty za velké ubytovny jako Tegel a Tempelhouf vykazují zvláště vysoké náklady, kdy samotný Tegel stál loni asi 260 milionů €.

Představitelé města jsou teď pod tlakem, aby ospravedlnili rostoucí náklady za ubytování migrantů pro německé daňové poplatníky, když by takové fondy měly být zachráněny a využívány jako nouzové fondy pro krize, jako je ta, která teď probíhá na jihozápadě Berlína.

Senátorka Berlína pro hospodářství a energetiku Francziska Giffey tu hotelovou iniciativu hájila jako akt solidarity. „Lidé z 35 000 domácností na jihozápadě města jsou v nouzi a hotely v této speciální nabídce nabízí pokoje jen za cenu nákladů,“ říkala a vychvalovala oproštění od daní z ubytování a hotelům děkovala za to, co nazývala „fantastickou iniciativu“.

Po několika dnech tlaku však senát změnil kurz. V úterý radnice okrsku Steglitz-Zehlendorf oznámila, že náklady za hotely pro postižené obyvatele se plně proplatí. Obyvatelé, kteří nemohou své byty používat kvůli výpadku elektřiny, topení nebo horké vody mohou zůstat v hotelech a nechat si náklady refundovat po předložení účtenky z hotelu, dokladu o nouzi a identifikačního průkazu na úřadu sociální péče. K dispozici jsou dále nouzová ubytování.

Místostarosta okrsku Wannsee a předseda CDU v Steglitz-Zehledorf Tim Richter tuto změnu uvítal. „Prosazoval jsem pro obyvatele Steglitz-Zehlendorfu rychlé řešení a jsem senátu velice vděčný, že teď můžeme poskytnout rychlou a pragmatickou pomoc,“ říkal.

Někteří však tvrdí, že městští papaláši tak už, pokud jde o jejich priority, odhalili své pravé barvy, a Berlíňané v nouzi zjevně tuto linii dokládají.

Uvedený výpadek je jen poslední ze sérií útoků, k nimž se hlásí krajně levicová „Vulkánová skupina“, která opakovaně v Berlíně a Brandenburgu útočí na energetické a datové sítě. V září 2025 tato skupiny vyhodila elektřinu asi 50 000 domácnostem na jihovýchodě Berlína a roku 2024 vyvolala výpadek u továrny Tesly v Grünheide.

Sdílej na Facebook

Vlož na X

Kategorie: Autorské překlady