„Nechme lidi volit,“ říká Nigel Farage, jelikož národní noviny hlásí, že vůdci radnic se konkrétně odkazují na riziko, že jeho strana Reform UK by mohla volby do anglických místních radnic vyhrát, jako svůj hlavní argument pro jejich zrušení.
Volby do sedmi anglických krajských radnic, už teď o rok odložené, se možná zase odloží. Průkopník Brexitu a vůdce strany Reform UK Nigel Farage tedy zahájil kampaň proti dalšímu upírání šancí pro miliony Britů volit, přičemž poukazuje, že právě ty radnice, které se ozývají nejhlasitěji o potřebě odložit volby, jsou oněmi, kde zasedající radní, co s největší pravděpodobností ztratí svá křesla ve prospěch jeho stoupající populistické strany.
Volby v sedmi krajích s více než pěti miliony voličů, tj. v Norfolku, Suffolku, Essexu, Surrey, Východním i Západním Sussexu a v Hampshire, byly odloženy do roku 2026, jelikož vláda tlačí na transformaci struktury místních správ. Radnice pak budou větší a budou mít mocnějšího přímo voleného starostu, tento proces však trvá roky a centrální vládě se říkalo, že vést volby během tohoto procesu je marností.
Nyní The Times tvrdí, že viděli podání od několika radnic, které „tvrdě lobbují“ za to, aby byly volbu zase odepřeny, a vůdci těchto radnic neuvěřitelně přímo odkazují na to, že je tu možnost, že ve volbách asi vyhraje strana Nigela Farage, jako ospravedlnění pro zrušení voleb. Jeden nejmenovaný vůdce radnice údajně tvrdil, že by „nejspíš“ vyhrála Reform, což by „poškodilo pokrok“ při restrukturaci místních správ.
Další vůdce radnice řekl: „Tvrdě lobbujeme, aby se ty jejich volby odložily, protože příští rok bychom spolehlivě dostali starosty z Reform.“ Ten také řekl, že dovolit Reform, aby zvítězila ve volbách, by „vyvolalo nestabilitu“, která by mohla stát v cestě tomu, „čeho potřebujeme dosáhnout.“
Třetí přednesl podobný argument, kdy říkal, že současné vedení – nejspíš Konzervativci – je „kompetentní a zkušené“ a umožní-li se lidem, aby do toho mluvili, tak je vymění, což by se jim mělo zarazit.
Jak se dalo čekat, tak vláda Labouristické strany v Británii, přestože na Konzervativce, kteří tyto radnice vedou, pohlíží jako na své politické oponenty, tak stejně pohlíží jako na vyšší zájem na to, aby Farage vyřadila, neboť je pro ně hrozbou režimu a tudíž se od vlády chce, aby tyto požadavky pečlivě zvážila. The Times uvádí, že jistý vládní zdroj – zase nejmenovaný – řekl, že jsou této myšlence otevření, protože „demokracie jsou v krizi po celém světě,“ což je tiché přiznání, že podle jejich názoru lze demokracii zachránit zrušením voleb.
Za pozornost stojí, že se též uvádí, že uvnitř Labouristů roste myšlenková škola, která si myslí, že protlačování plánu na vytvoření nových, přímo volených starostů s novými pravomocemi, by se mělo znovu uvážit, jelikož je tu šance, že by vyhráli kandidáti Reform UK.
Vůdce Reform Farage na toto údajné spiknutí reagoval prostým prohlášením: „Režim zase plánuje zrušení místních voleb. Nechme lidi volit.“
Pan Farage s dalšími odkazy na údajnou politicky motivovanou povahu požadavků na zrušení voleb 2026, řekl, když mluvil o spuštění také své petice lobbujících u vlády: „Shodou okolností jsou to všechno oblasti, kde se čekalo, že tam zvítězí Reform.“
„No, dá se tomu věřit? Vůdci Toryů z těchto radnic píší vládě, aby ji požádali o opětovné odložení voleb. A ve dvou případech vůdci radnic Toryů otevřeně říkají, že chtějí zrušení těchto voleb, protože jsou vystrašeni, že vyhraje Reform.“
To je „naprosto nehorázné,“ řekl pan Farage s poukazem, že pětileté funkční období, pokud by se ten plán uskutečnil, by se protáhlo na sedm let bez voleb. „Postavme se proti tomu, aby se demokracie zase odložila,“ říkal s poznámkou: „Spouštíme tuto petici, protože máme u vlády v úmyslu lobbovat tak tvrdě, jak je jen možné, abychom řekli, proč by lidé sakra měli platit své krajské daně, když nemají šanci hlasovat o lidech, kteří realizují politiky, které mají dopady na jejich místní životy.“
Vyjádření pana Farage je velice umírněné, když při prvním plošném zrušení místních voleb vládou loňského roku reagoval značně rozhněvaně, tehdy totiž tento krok nazval diktátorským spiknutím a „naprostou zbabělostí“. Roku 2024 řekl: „Takhle to vedeme. Máme volby… a my posoudíme ty, které jsme volili, zda pracovali dobře nebo špatně, a máme možnost je odstranit. Myslím, že to je naprosto nehorázné, ve skutečnosti i přes fakt, že jsme velice šťastně si vedoucí stranou s optimistickým výhledem, tak zuříme.“
Spolu s tím průzkumy dále Fragovu Reform hodnotí jako nejpopulárnější stranu Británie a často se značným náskokem. Analýzy skutečných hlasování v posledních měsících, zvláště doplňkových voleb prázdných křesel v radnicích, naznačují, že průzkumy nešly dost daleko. Daily Telegraph konstatuje, že u 108 křesel v radnicích v doplňkových volbách byli od jara Labouristé opravdu o hodně podzastoupeni v porovnání s průzkumy.
Kategorie: Autorské překlady